Glosario de Términos y Expresiones

A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z

A

Accesorio/Articulos de Apilamiento o Plantilla de Apilamiento

Es el accesorio o dispositivo que se utiliza para apilar y quemar elementos.

Acción Local

La acción local en una batería es la pérdida de energía química que podría utilizarse de otro modo por las corrientes que fluyen dentro de la celda de una batería independientemente de sus conexiones a un circuito externo.

Activación

Es un proceso en hacer que una celda cargada en seco sea funcional, mediante la introducción de un electrolito.

Aerosol para Molde

Ver "CAPA DE MOLDE"

Agarradera/Lengueta

Parte de la rejilla que se usa para sostener el grupo de las placas, que generalmente estan a lo largo del borde superior de la rejilla, como "una lengüeta colgante". Además, la pestaña en la rejilla se usa para conectar una placa a una correa y a otras placas.

AGM (Fibra de Vidrio Absorbida)

Es un separador de un tipo de material no tejido. Que está compuesto, casi en su totalidad, por microfibras de vidrio que absorben y retienen al electrolito manteniendo a los electrolitos compactos en la celda para evitar que se derramen. Las baterías VRLA fabricadas con este material a menudo se denominan baterías "AGM".

Agregar Agua

Agregar agua al electrolito de una batería para reemplazar las pérdidas causadas por la electrólisis y la evaporación.

Aire Oxidado

Es una placa negativa cargada que se ha extraído del electrolito y se ha dejado descargar en un ambiente aireado con el desprendimiento del calor. Las placas tratadas así deben recargarse antes de que sean capaces de producir energía eléctrica útil.

Aleación

Es una combinación de dos o más metales, como una mezcla, solución o compuesto. Consulte también "ALEACIÓN DE PLOMO ANTIMONIAL", "ALEACIÓN DE PLOMO DE CALCIO".

Aleación de Plomo y Antimonio

Es la aleación más común utilizada en las piezas de fundición de baterías. El porcentaje de antimonio varía del ½ % al 12%. También son incluidas otras sustancias en pequeñas cantidades, ya sea por medio de una cierta cantidad de impurezas inevitables, o por diseño, para mejorar las piezas fundidas o para mejorar las propiedades de la pieza fundida.

Aleación de Plomo y Calcio

Es una aleación a base de plomo que en determinadas aplicaciones se puede utilizar para piezas de baterías en lugar de aleaciones de plomo antimonio. El uso más común es en celdas estacionarias.

Amperio

Es una unidad práctica de corriente eléctrica que es equivalente a la corriente de estado estable producida por un voltio aplicado a través de una resistencia de un ohmio. Es una décima parte de un amperio.

Amperímetro

es un instrumento para medir la corriente eléctrica. Consulte también "MEDIDOR DE AMPERIOS-HORA", "Ampacidad, capacidad de transporte de corriente en amperios".

Apilamiento/Acumulación

Es la operación de ensamblaje de la celda en la que las placas y los separadores se apilan alternativamente en una caja de combustión antes de colocar o quemar correas y postes.

Apoyo Manual/Soporte de Mano

Molde de fundición operado manualmente en dondese vierte manualmente el plomo o la aleación.

Area/Parte de Ventilación

Es el orificio o los orificios en la tapa de una celda a través por el cual se escapa el gas, se agregan fluidos o se verifica el electrolito. El tapón de ventilación o el conjunto de ventilación encaja en el pozo de ventilación.

Astilla

Fibras de vidrio paralelas extremadamente finas, junto a placas positivas en los retenedores, para retardar el desprendimiento.

Aumentar/Expandir

Un agente de adición ya sea orgánico o inorgánico o una mezcla de ambos para ser mezclados con los otros ingredientes para la pasta negativa. El propósito de los expansores espara retrasar la contracción y solidificación del plomo esponjoso de una placa terminada, mejorando así la capacidad de la placa negativa.

Autodescarga

La pérdida de carga debido a la acción local

B

Barilla para Soldar

Es una varilla de plomo o aleación de plomo de tamaño conveniente que se utiliza como suministro de metal de unión/soldar en la combustión de plomo.

Base

Parte (s) de la red que se proyecta desde el borde inferior y que se utiliza para sostener el grupo de placas.

Bateria Sin Mantenimiento

Una batería que no requiere agregar agua, cargas de refuerzo, etc. Por lo general, esto requiere una aleación de rejilla sin antimonio o con bajo contenido de antimono, diseño de celda sellada o baja pérdida de ventilación.

Baterias para Locomotoras Mineras

Caída de Gravedad

Baterias SLI

Es una batería para uso automotriz de arranque, iluminación y encendido.

Batería (Almacenamiento)

Una batería de almacenamiento es un grupo conectado de dos o más celdas de almacenamiento (el uso común permite que este término se aplique a una sola celda utilizada de forma independiente). Las baterías a veces se denominan "acumuladores", ya que la energía eléctrica se acumula por reacción química.

Batería Automotriz

(SLI) Es una batería hecha/fabricada con 3 ó 6 celdas que se usa para prender, arrancar y encender automóviles, camiones, autobuses, etc.

Batería Cargada y Húmeda

Es una batería completamente cargada que contiene electrolito y está lista para suministrar corriente.

Batería Cargada y Seca

Es una batería ensamblada con placas secas, cargadas y sin electrolitos.

Batería de Arranque Diésel

Baterías que se utilizan para arrancar motores diésel. Esta función es similar a la aplicación de un motor de gasolina, excepto que se hacen mayores demandas de potencia de arranque y el encendido se logra mediante el calor del motor, sin necesidad adicional de corriente eléctrica.

Batería Estacionaria

Una batería estacionaria es una batería de almacenamiento diseñada para servicio en una posición permanente.

Batería Marina

Es una batería diseñada para instalar a bordo de un embarcacion marina para proporcionar energía de trabajo de arranque y la operación de iluminación de emergencia, alarma y equipo de comunicación.

Batería para Energía Motriz

Es una batería de ciclo de servicio diseñada para suministrar la energía necesaria para propulsar y operar camiones industriales eléctricos, vehículos de calle y locomotoras de minas.

Batería Primaria

Es una batería que puede almacenar y suministrar energía eléctrica pero no se puede recargar. Una batería de plomo-ácido NO es una batería primaria.

Batería Secundaria

Es una batería que puede almacenar y entregar energía eléctrica y puede recargarse pasando corriente continua a través de ella en una dirección opuesta a la de descarga. Una batería de plomo-ácido es una batería secundaria.

Batería Sin Mantenimiento

Bota

Pieza de plástico que se utiliza en la base de la placa, especialmente una placa envuelta, para retención y aislamiento.

Botón

Es un área terminada en "forma de botón" que es producida en la superficie superior de un conector o terminal por la operación de postcombustión.

C

Cable Terminal

Es un tramo de cable aislado, en un extremo está conectado al borne de una batería y al otro extremo está equipado con un dispositivo adecuado (enchufe, receptáculo, orejeta, etc.) para la conexión a un circuito externo.

Cables Sueltos

Cualquier cable del terminal fijo por el que el terminal o el extremo de enchufe del cable no esté sujetado y se permita que se cuelgue libremente a lo largo de la parte lateral de la batería.

Cadmio (Cd)

Es un elemento metálico de alta resistencia a la corrosión que se utiliza como revestimiento protector en determinadas piezas y accesorios de acero.

Capacidad

Ver "CAPACIDAD AMPERIOS-HORA"

Capacidad Amperio-Hora

El número de amperios-hora que pueden ser suministradas en condiciones específicas tales como temperatura, velocidad de descarga y voltaje final.

Capacidad de Vatios-Hora

Una medida de energía o trabajo realizado, producto de la tasa de trabajo en vatios y el tiempo en horas, o el producto de amperios hora y el voltaje promedio.

Capacidad Nominal

Los amperios-hora de descarga que se pueden eliminar de una celda o batería secundaria completamente cargada, a una tasa de descarga constante específica, a una temperatura de descarga especificada y a un voltaje de corte/interrupcion especificado.

Carbonato de Sódico

Carbonato de sodio (Na2CO3) utilizado para neutralizar residuos que contienen ácido sulfúrico, o derrames de ácido.

Carga

Es el proceso de conversión de energía eléctrica a energía química almacenada. En‐el sistema de ácido de plomo, la carga convierte al sulfato de plomo en las placas en peróxido de plomo ó plomo.

Carga Completa por Gravedad

Es la gravedad específica del electrolito que cuando las células están completamente cargadas y correctamente niveladas.

Carga de Corriente Constante

Es una carga en que la corriente se mantiene a un valor constante. (Para algunos tipos de baterías de plomo-ácido, esto puede implicar dos velocidades llamadas una tasa de arranque y de término.)

Carga de Dos Tasas

Un procedimiento de carga potencial constante o modificado controlado automáticamente. La carga comienza a una tasa bastante alta y se reduce automáticamente a una tasa más baja cuando el voltaje del contador se eleva a un nivel predeterminado.

Carga de Ecualización/Compensación

Una carga de compensación/ecualización de una batería de almacenamiento es una carga prolongada, que se le da a una batería de almacenamiento para asegurar la restauración completa de los materiales activos en todas las placas de las celdas.

Carga de Voltaje Constante

Una carga de voltaje constante de una batería de almacenamiento es una carga en la que el voltaje en los terminales de la batería se mantiene a un valor constante.

Carga de voltaje constantemente modificada

Es una carga donde el voltaje del circuito de carga se mantiene sustancialmente constante; cuando se inserta una resistencia fija en el circuito de la batería, produce una característica de voltaje ascendente en los terminales de la batería a medida que avanza la carga.

Carga Flotante

Aplicación de una recarga a una tasa muy baja y que se logra mediante la conexión a un bus (cojinete, bujia) cuyo voltaje es ligeramente superior al voltaje de circuito abierto de la batería.

Carga Lenta

Es una carga lenta de la batería de almacenamiento con una carga continua a una tasa baja, aproximadamente igual a las pérdidas internas, y adecuada para mantener la batería en una condición completamente cargada.

Carga Potencial Constante

Ver "CARGA DE VOLTAJE CONSTANTE".

Carga Refrescada/Recargar

Una carga que se aplica a las baterías almacenadas para reemplazar la pérdida constante y para garantizar que cada placa de cada celda se cargue periódicamente por completo.

Cargado

La condición de una celda de almacenamiento cuando está en su máxima capacidad para entregar corriente. La placa positiva contiene un máximo de peróxido de plomo y un mínimo de plomo esponja y sulfato y el electrolito estará en la gravedad máxima específica.

Cargador Ferroresonante

Es una fuente de alimentación de voltaje constante que contiene una combinación especial de transformador y condensador. Lo que cambia las características de funcionamiento a medida que se varía el consumo de corriente, de modo que el voltaje de salida permanece constante.

Caucho de Alto Impacto

Ver "RESINA DE CAUCHO"

Caída/Descenso del Voltaje

La diferencia neta en el potencial eléctrico (voltaje) cuando se mide a través de una resistencia o impedancia (ohmios). Su relación con la corriente se describe en la ley de Ohm.

Celda Conductora

Una célula piloto/guia es una celda seleccionada de una batería de almacenamiento cuya temperatura, voltaje y gravedad específica se supone que indican el estado de toda la batería.

Celdas (De Almacenamiento)

Es una celda de almacenamiento (secundaria) de electrolito debido a la generación de energía eléctrica, por la cual, la celda, después de ser descargada, puede ser restaurada a una condición cargada por una corriente eléctrica que fluye en una dirección opuesta al flujo de la corriente cuando las celdas se descargan.

Centro de Moldeado/Quemado

La distancia de centro a centro entre placas adyacentes de la misma polaridad.

Centro de Sujetador

Espaciado entre centros de placas adyacentes en un grupo.

Centros de la Placa

Es la distancia entre las líneas centrales de placas contiguas de polaridad opuesta en una celda. El centro de la placa es, por lo tanto, la mitad del tamaño de un centro de correa sobre el que se queman las placas de polaridad similar.

Ciclo

Es una descarga y su posterior recarga.

Ciclo de Servicio/Trabajo

Es un tipo de funcionamiento de la batería en donde se somete a la batería conscientemente a ciclos sucesivos de carga y descarga, por ejemplo, servicio de energía motriz.

Circuito

Es un sistema de componentes eléctricos a través por el cual se pretende fluir una corriente eléctrica. Es el camino continuo de una corriente eléctrica.

Circuito (En Paralelo)

Es un circuito que proporciona más de una ruta para el flujo de corriente. Baterías ordenadas en paralelo (generalmente de voltajes y capacidades similares) tiene todos los terminales positivos conectados a un conductor y todos los terminales negativos conectados a otro conductor. Si dos baterías de 12 voltios de 50 amperios-hora de capacidad cada una están conectadas en paralelo, el voltaje del circuito es de 12 voltios y la capacidad de amperios-hora de la combinación es de 100 amperios-hora.

Circuito (En Series)

Es un circuito que tiene un solo camino para el flujo de corriente. Las baterías ordenadas en serie se conectan con negativo del primero al positivo del segundo, negativo del segundo al positivo del tercero, etc. Si dos baterías de 12 voltios de 50 amperios-hora de capacidad cada una están conectadas en serie, el voltaje del circuito es igual a la suma de los dos voltajes de la batería, o 24 voltios, y la capacidad de amperios-hora de la combinación es de 50 amperios-hora.

Circuito Abierto

Es el estado de una batería cuando no está conectada a una fuente de carga ni a un circuito de carga.

Circuito de Voltaje Abierto

El voltaje de circuito abierto de una batería es el voltaje de sus terminales cuando no fluye una corriente apreciable.

Clasificación de Capacidad de Reserva

Es el tiempo en minutos que una batería nueva y completamente cargada suministrara 25 amperios a 27 ° C (80 ° F) y mantendrá un voltaje final igual o superior a 1,75 voltios por celda. Esta clasificación representa el tiempo que la batería seguirá funcionando con los accesorios esenciales; si es que fallara el alternador o el generador de un vehículo.

Cobertura

Ver "RETENEDOR PERFORADO"

Cobertura ó Tapa

La tapa ó la cubierta de una celda cerrada, es generalmente hecha del mismo material que el frasco ó el recipiente y a través de la cual se extienden los postes y el tapón de ventilación.

Columna

Conductor de aleación de PB fundido utilizado en placas tubulares positivas.

Compuesto

Es un material asfáltico, que es utilizado como un cabezal sellador de la cubierta de un frasco

Compuesto de Sellado

Es una mezcla de asfalto de varios tipos que se diferencian en resistencia al calor, adhesión y resistencia a la rotura/rompimiento. Se utiliza para sellar las tapas de las celdas a los frascos o contenedores. Ver compuesto.

Conductancia

La capacidad de transmitir corriente en un circuito o la batería.

Conector entre Celdas

Es un conductor, hecho de plomo, aleación de plomo o cobre con recubrimiento de plomo, que se utiliza para conectarse a las celdas de la batería.

Conexion Paralella

Consulte "ENSAMBLAJE EN PARALELO"

Consistencia de la Pasta

Término utilizado para incluir todas las características físicas de la densidad, plasticidad y textura de la pasta.

Constructor de Postes/Bornes

Es un molde en forma de anillo que se utiliza para reparar los bornes/postes de la batería dañados.

Contenedor - Envase

La caja de una o más celdas, comúnmente llamada "Jar".

Cordon/Costilla de Soporte

Es una cresta casi vertical de un separador o espaciador ranurado.

Correa/Tira

Es una pieza prefabricada o fundida de plomo o aleación de plomo que se utiliza para conectar placas en grupos y para conectar los grupos a los postes.

Corrección de Temperatura

En las celdas de almacenamiento, la gravedad específica y el voltaje de carga varían inversamente con la temperatura, mientras que el voltaje de circuito abierto varía directamente con la temperatura (aunque ligeramente).

Corriente Alterna

Es una corriente eléctrica pulsante, donde la dirección del flujo cambia rápidamente, de manera que una terminal se vuelve en una sucesión rápida positiva y luego en negativa.

Corriente Continua

(CC) Es una corriente continua, es una corriente unidireccional, en la que los cambios de valor son cero o tan pequeños que pueden pasarse por alto.

Corrosión

Es una reacción química o electroquímica entre un material, usualmente un metal, y que produce en su entorno un deterioro del material y sus propiedades. Las rejillas de plomo positivas en una batería se corroen gradualmente con/en el servicio a menudo conduciondo fallas en la batería. Los terminales de la batería están sujetos a corrosión si no se mantienen correctamente.

Cortocircuito

Una derivación de corriente involuntaria/inesperada en un dispositivo eléctrico o cableado. Fuera de la batería se establece un cortocircuito cuando se establece una trayectoria de conduccion entre los dos terminales de una batería. Dentro de una batería, un cortocircuito de celdas es el resultado del contacto entre las placas positivas y negativas y hará que una celda se descargue y haga que la batería sea inservible/inoperante.

D

Deformado/Sin Forma

Término utilizado para describir cualquier placa que no se haya formado electrolíticamente; puede estar seco o húmedo, curado o sin curar, empapado o sin empapar.

Densidad de la Energía

Es la relación entre el contenido de la energía de la batería en vatios-hora y el peso o el volumen de la batería.

Derrame/Perdida

Es la pérdida de material activo de las placas.

Descarga

La descarga de una batería de almacenamiento, es la conversión de la energía química de la batería en energía eléctrica.

Descarga de Resistencia Fija

Es una descarga en la que la celda o la batería se descarga a través de una carga resistiva fija. Se permite que la corriente disminuya/caiga a medida que disminuye el voltaje del terminal.

Descarga Manual

Es una prueba de capacidad donde el operador realiza la conexión y desconexión de la batería y la carga de prueba y la desconexión se realiza después de que todas las celdas hayan alcanzado el voltaje final prescrito/indicado. Con cargas de resistencia fija, las celdas de refuerzo se utilizan para mantener la tasa de descarga bastante constante a medida que los voltajes de las celdas de prueba caen con bastante rapidez cerca del voltaje final. Las descargas manuales de carga electrónica generalmente no requieren celdas de refuerzo.

Descarga Profunda

Es la eliminación de hasta el 80% de la capacidad nominal de una célula o batería.

Descargado

Es la condición de almacenamiento de una celda que tiene como resultado en el suministro de corriente, las placas se sulfatan, el electrolito se agota y hay poca o ninguna diferencia de potencial entre los terminales.

Descargado

Término utilizado para describir el estado de una batería ensamblada con placas formadas pero que aún no ha recibido su carga inicial. Este tipo de batería se clasifica como descargada y húmeda o descargada y seca.

Descargarse/Gastarse

Es una pequeña porción de metal descargado/gastado sobre una placa, grupo o elemento durante el proceso de combustión. Puede resultar en un cortocircuito.

Desviador de Ventilacion

Es un disco delgado ubicado en una tapa de ventilación o tapón para desviar la pulverizada/rociada hacia la celda.

E

Ecualización

Es una carga prolongada que se le da a una batería de almacenamiento para asegurar la restauración completa de los materiales activos en todas las placas de todas las celdas.

Eficiencia

Las baterías se consideran descargadas normalmente para cumplir con cualquier tasa de tiempo que es entre 3 y 8 horas.

Eficiencia A+B24mperio-Hora

Es la eficiencia electroquímica expresada como la relación de salida y entrada de amperios-hora de amperios-hora que se requiere para la recarga.

Eficiencia de Voltaje

Es la relación entre el voltaje promedio de la celda o batería durante la descarga y el voltaje promedio durante su recarga posterior.

Eficiencia en Vatios-Hora

La eficiencia en vatios-hora de una batería de almacenamiento es la eficiencia energética expresada de la relación entre la salida en vatios-hora y los vatios-hora de recarga.

El Envase/Embalaje

La operación de ensamblaje donde las placas positivas de la potencia motriz están cubiertas por plata, fibra/estera de vidrio y retenedor.

Electrodo de cadmio

Es un tercer electrodo, utilizado para medir separadamente el potencial del electrodo para grupos de placas positivas y negativas.

Electrolito

Es cualquier sustancia que se disocie en dos o más iones cuando se disuelve en agua. Las soluciones de electrolito conducen la electricidad y se descomponen. En la industria de las baterías, la palabra "electrolito" implica una solución diluida de ácido sulfúrico.

Electrolito Gelificado

Es un electrolito que ha sido inmovilizado mediante la adición de polvo de sílice u otros agentes gelificantes.

Electrólisis

Es la reacción electroquímica que provoca la descomposición de un compuesto, ya sea líquido o fundido en solución.

Elemento

Es un conjunto de un grupo de placas positivas, de un grupo de placas negativas y separadores.

Empastado

Es la operación de ensamblaje de la batería en la que se aplica la pasta a las rejillas a mano o con una máquina.

Encaje de Covertura

Son a+D60 Anillos de plomo o aleación de plomo, que se moldean o sellan en la cubierta de la celda y en los que se queman los postes del elemento, creando así un sello eficaz resistente a la fluencia/deslizamiento del ácido.

Enchufe de Carga

La mitad un conector macho rápido que contiene los cables positivos y negativos.

Enjuague

El riego excesivo de hace que el ácido se elimine

Ensamblaje de Ventilación

Un dispositivo de ventilación de la celda que consiste en una piedra de ventilación de cerámica y un embudo de relleno ensamblados sobre una base de bayoneta roscada o de un cuarto de vuelta.

Ensamblaje en Paralelo

Es la estructuración/combinacion de celdas dentro de una batería en donde dos o más celdas están conectadas a través de un terminal común de modo que, cualquier flujo de corriente se divida entre las celdas conectadas.

Ensamblaje/Montaje

1. Es el proceso de combinar diversas partes de las celdas y baterías en el producto terminado. 2. Sea cualquier estructura particular de las celdas, los conectores y los terminales, para fabricar una batería optima y una aplicación deseada.

Envase

Un recipiente o botella cilíndrica grande de plástico o vidrio que se utiliza para transportar ácido.

Envase para las Celdas

El Contenedor/Recipiente, es fabricado mediante moldeo por inyección, moldeo-por- rotacion ó termo-formación.

Equipo de Quema de Carbono

Es una varilla metálica con mango aislado, montando una varilla de carbono puntiaguda; se utiliza para la quema de plomo en lugares de trabajo donde no se dispone del equipo habitual de llama de gas.

Espacio/Superficie de Sedimentos

La porción de un compartimento de frasco o contenedor debajo del elemento, provisto para acomodar una cierta cantidad de sedimento del desgaste de las placas, sin cortocircuitos.

Espiga/Oreja de Suspension/para Levantar

Es una extensión de las paredes laterales de un (a) contenedor/bandeja de la batería provista de un orificio o ranura, para poder levantar la batería.

Esponja de Plomo

El componente principal del material activo de una placa negativa completamente cargada.

Estado de Carga

Es la cantidad de energía electroquímica que queda en una celda o batería.

Estratificación

Cuando se aplica al electrolito, se trata de capas de ácido de alta gravedad en las porciones inferiores de una celda, donde no están en contacto con la circulación ordinaria del electrolito y, por lo tanto, no son útiles.

Expansor Orgánico

Es una fórmula de expansor que normalmente contiene sulfato de bario y un compuesto orgánico de tipo lignina, junto con pequeñas cantidades de otros materiales.

F

Fibra de Vidrio

Es un tejido/estructura hecha de fibras de vidrio con un aglutinante polimérico como estireno, acrílico, furfural o almidón, que se utiliza para ayudar a retener el material activo positivo.

Formación de una Inyeccion

Es la formación de contenedores/frascos en condiciones que al final de la gravedad específica de la formación, es igual a la gravedad específica de funcionamiento

Fuerza Electromotriz (EMF)

Presión o potencial eléctrico, es expresado en términos de voltios.

Fuga

La fuga es el recorrido del electrolito por la superficie de los electrodos u otras partes de la celda por encima del nivel del cuerpo principal del electrolito.

Fundición

Es proceso mediante el cual la mayor parte del plomo y el antimonio se recuperan de las baterías desechadas y los desechos de fabricación de baterías.

Fundido

Un artículo metálico, como una o más rejillas, correas o conectores, que se produce vertiendo o forzando metal fundido en un molde y permitiendo que se solidifique.

G

Gaseado/Gasificación

Gaseado/Gasificación es la evolución de gases de uno o más electrodos durante la electrólisis.

Gota de Gravedad

Es el número de puntos de reducción o caída que produce la gravedad específica del electrolito al ser descargarda la celda.

Gravedad

Se refiere a la gravedad específica.

Gravedad Específica (Sp. Gr. O SG)

La gravedad específica es una medida de la concentración de electrolitos en una batería. Esta medición se basa en la densidad del electrolito en comparación con la densidad del agua y generalmente se determina mediante el uso de un hidrómetro (consulte "HIDRÓMETRO"). Por definición, el peso específico del agua es 1.00 y el peso específico del electrolito de ácido sulfúrico en una batería típica completamente cargada es 1.265-1.285. Las mediciones de gravedad específica se utilizan normalmente para determinar si la batería está completamente cargada o si la batería tiene una celda defectuosa.

Gravedad Final

Es la gravedad específica de una celda al final de una descarga prescrita (generalmente de 6 a 8 horas).

Grupo

Una o más placas de un tipo (positivas o negativas) que se queman en un poste y correa.

H

H2504

El símbolo químico del ácido sulfúrico.

Hidratación (Plomo)

Es la reacción entre el agua y el plomo o sus compuestos. El plomo no reacciona con soluciones fuertes de ácido sulfúrico, pero las densidades inferiores a las que se encuentran en las celdas descargadas pueden producir hidratación. La hidratación se observa como una capa blanca en ambos grupos de placas y separadores en una celda.

Hidrato de Plomo

Es un compuesto blanco de plomo de composición indefinida, formado por la reacción de un electrolito muy diluido o agua sobre plomo metálico o aleaciones de plomo.

Hidrómetro

Es un dispositivo que se usa para indicar/medir la densidad o gravedad específica de las soluciones de electrolitos.

Hojalata/Estañado

Proceso de recubrimiento de una superficie metálica con una capa delgada de estaño fundido o aleación de estaño.

Horma/Arboles/Enraizar

Es el crecimiento de una dendrita o filamento de plomo a través de un agujero, grieta o poro grande de un separador, mediante el cual la celda se clasifica en circuito.

Hydroset

Es un proceso de curar/remediar las placas positivas y negativas y en la pasta libre de plomo se oxida y el total de plomo libre se reduce a un pequeño porcentaje.

I

Impulso/Aumento de la Carga:

Es una carga parcial que se le da a una batería de almacenamiento generalmente a un ritmo alto durante un período de tiempo corto. Se emplea en el servicio de fuerza motriz cuando la capacidad de una batería no es suficiente para un día completo de trabajo.

Indicadores

Dispositivos empleados para mostrar el estado de carga de una batería o su nivel de agua.

Inicio ó Inicio de Carga

Es un proceso de carga inicial durante el cual la pasta cruda dentro de las placas se convierten electroquímicamente en material activo cargado, el peróxido de plomo que se forma en las placas positivas y esponja de plomo en las placas negativas.

Insertar

El abuso de plomo o aleación de plomo moldeado o sellado en las cubiertas de la celda, forman el orificio para postes, y en el que se quema el poste para crear un sello de cubierta al poste que sea resistente a la fluencia.

J

K

Kilovatio (KW)

Mil vatios

Kilovatios Hora (KWH)

Es una medida de energía o trabajo realizado, que equivale a 1000 vatios hora.

Kilovoltio (KV)

Mil voltios.

L

La Clasificación de Arranque en Frío

La clasificación de manivela en frío se refiere a la cantidad de amperios que una batería de plomo-ácido a 0 ° F (-17.8 ° C) puede entregar durante 30 segundos y mientras mantiene al menos 7,2 voltios (1,2 voltios por celda). Esto se conoce comúnmente como CCA (Amperios de Arranque en Frío).

La Quema del Plomo

La soldadura de las piezas de plomo o de la aleación de plomo

La Reversión/La Inversión

La reversión/la inversión de una batería de almacenamiento es un cambio en la polaridad normal de la celda o la batería.

La temperatura Ambiente

Ver "ENSAMBLAJE/MONTAJE"

La Formación del Frasco/Recipiente

Es la formación de las placas en el frasco o recipiente de la celda, después de haber sido ensambladas.

Ley de Ohm

Expresa la relación entre voltios (V) y amperios (I) en un circuito eléctrico con resistencia (R). Se puede expresar de la siguiente manera: V = IR [Voltios (V) = Amperios (I) x Ohmios (R)]. Si se conocen dos de los tres valores, el tercer valor se puede calcular utilizando la ecuación anterior.

Lingotes de Hierro

Una barra fundida de plomo o aleación de plomo.

Lingotes de Plomo

Un grado de plomo sin alear altamente refinado

Litargirio/Oxido (PbO)

Es un óxido de plomo (monóxido) de color rojo amarillento, que a veces se utiliza para fabricar material activo.

Llameante

Fuego/Llama es un método utilizado para mejorar la superficie de una parte de aleación de plomo fundido o plomo o de un compuesto de sellado de una batería recortada, en el que una fuego/llama se pasa sobre la superficie haciendo que el material se derrita y fluya suavemente juntos.

Llenado por Gravedad

Es la gravedad específica del ácido utilizado en el llenado de baterías.

Llenado/Embasado de celdas al Vacío

Dispositivo que se utiliza para llenar las celdas de la esapacio de carga en la que se utiliza un vacío para extraer el aire desplazado por el electrolito de llenado.

Líneas de Nivel

Son líneas horizontales moldeadas y/o pintadas cerca de la parte superior de los envases/frascos de las baterías, que indican el nivel mínimo y máximo del electrolito.

M

Maquina para Moldear/Fundir

Es una operación de fundición total o piezas pequeñas o semiautomática de las rejillas.

Materiales Activos

Son los materiales de una batería que reaccionan químicamente para producir energía eléctrica. En una batería de plomo-ácido, los materiales activos son dióxido de plomo (positivo) y plomo esponjoso (negativo).

Medidor de Amperios-Hora

Es una medida del volumen de electricidad, que es un amperio durante una hora, o 3600 culombios. Se utiliza para expresar la capacidad de la batería y se registra mediante un medidor de amperios-hora o se obtiene multiplicando la corriente en amperios por el tiempo que se mantiene la corriente.

Medidor/Medidas de Vatios Hora

Es un medidor de vatios por hora que es un motor eléctrico que mide y registra la energía eléctrica en vatios por hora (o kilovatios por hora).

Milivoltio (MV)

Una milésima parte de un voltio.

Molde

Es una forma de hierro o acero fundido que contiene la cavidad en donde se introduce el metal fundido para producir una fundición de forma y contorno definidos.

Moldeador

Es para dar forma definida a una sustancia fundida, vertiendo o forzando el material líquido en un molde y permitiendo que solidifique (congele).

Musgos

Cristales dendríticos de plomo (Pb) que a veces crecen en áreas de alta densidad de corriente de placas negativas, por ejemplo, a lo largo de bordes, pies o a asas de placa. Esto puede causar un cortocircuito dentro de una celda.

N

O

OHM

Es una unidad de resistencia eléctrica.

P

Panel

Pieza de fundición que consiste de dos o más rejillas que se han fabricado simultáneamente en un solo molde.

Partición

Una pared divisoria en el interior de una enbase o contenedor

Pasta

Una mezcla de óxido de plomo con agua, ácido sulfúrico y, a veces, con otros ingredientes.

Pb

El símbolo químico del plomo.

PbO

El símbolo químico del litargirio

PbO2

El símbolo químico del peróxido de plomo (dióxido).

Peróxido

Consulte "PERÓXIDO DE PLOMO"

Peróxido de Plomo

Es un óxido marrón de plomo que es el material activo en una placa positiva completamente formada.

Pieza Cubierta/Revestida de Plomo

Una pieza metálica que ha tenido una fina capa protectora de plomo metálico electro depositada en su superficie.

Placa

Una rejilla empastada, formada o no formada.

Placa Cruda

Una placa sin forma

Placa Llana

Término general que se refiere a placas pegadas.

Placa Protectora para Musgos

Es una lámina perforada de plástico o caucho duro que aísla los espacios entre las placas negativas y la correa positiva, y entre las placas positivas y la correa negativa.

Placa Tubular

Es una placa de batería positiva hecha de una columna fundida y tubos porosos, que están llenos de pasta u óxido seco.

Placa/Bandeja

Un recinto/caja de acero para celdas de energía motriz.

Placas Formadas

Las placas que han sido sometidas a formación son conocidas por este término.

Placas Negativas

La placa negativa de una batería de almacenamiento consiste, de la rejilla y el material activo al que fluye la corriente desde el circuito externo cuando la batería se está descargando.

Placas Positivas

La placa positiva de una batería de almacenamiento consiste de la rejilla y el material activo desde donde fluye la corriente al circuito externo cuando la batería se está descargando.

Plomo (Pb)

Es el elemento químico utilizado en las baterías de plomo-ácido (con ácido sulfúrico y otros materiales).

Plomo Esponjoso (Pb)

El material principal de una placa negativa completamente cargada. Es una masa porosa de cristales de plomo.

Plomo Puro

Lingotes de Plomo

Plomo Rojo

(Pb3O4) Es un óxido rojo de plomo que se utiliza para fabricar material activo.

Plomo Secundario

Plomo recuperado en lugar de plomo original/puro

Polaridad

La polaridad de una batería es una condición eléctrica que determina la dirección en la que la corriente tiende a fluir. Por el uso común, se dice que la corriente de descarga, fluye desde el electrodo positivo a través del circuito externo.

Polarización

Es el cambio del voltaje en los terminales de la celda o batería, cuando fluye una corriente especificada, y es igual a la diferencia entre el potencial real y el del equilibrio (condición de circuito abierto constante) de las placas, unico a la caída del IR

Porosidad

Es la relación entre los intersticios (huecos/vacios) de un material y el volumen de su masa.

Poste

Es un terminal u otro conductor que conecta la correa del grupo de placas al exterior de la celda.

Potencial

Consulte "VOLTAJE"

Probador Electrónico

Es un dispositivo electrónico que evalúa el estado de una batería a través de una medición óhmica como resistencia o conductancia, generalmente sin consumir grandes cargas de corriente.

Probador/Medidor de Carga

Es un instrumento que extrae corriente (descarga) de una batería usando una carga eléctrica mientras mide voltaje. Este instrumento tambie determina la capacidad de la batería para funcionar en condiciones de descarga reales.

Protector del Separador

Ver "PLACA PROTECTORA PARA MUSGOS"

Prueba Dieléctrica

Es una prueba eléctrica realizada en ciertos frascos, contenedores y otros materiales aislantes, para determinar su resistencia a la descomposición dieléctrica.

Puente

Es la estructura de cordones o elementos, que se moldean ó cortan para encajar en el fondo de un contenedor ó recipiente sin cordoncillos con la finalidad de proporcionar espacio debajo de los sedimentos del elemento evitando así cortocircuitos.

Puente/Conector

Es una longitud corta del conductor utilizado para conectar o recortar parte de un circuito eléctrico.

Puntos/Granos/Porcion

Es la parte del material empastado/pegado que contiene en una sección de la rejilla enmarcada por adhesiones/uniones horizontales y verticales adyacentes, unico a las barras de formación.

Pérdida Constante

La pérdida de carga por una pila o batería inactiva, como resultado de una acción local.

Pérdida de Carga

Es la pérdida de capacidad que se produce en una celda o batería en un circuito abierto como resultado de una acción local.

Q

Quemadura

La soldadura de dos o más piezas de plomo o aleación de plomo, como placas, correas o conectores, mediante calor y en algunos casos con metal adicional, que se suministra mediante una varilla de soldadura caliente.

R

Rango de Voltaje

La diferencia entre los voltajes de celda máximo y mínimo que existen dentro de una batería o una cadena de celdas, cuando todas las celdas se están cargando o descargando.

Recarga/Carga en seco

Proceso de fabricación mediante el cual las placas cargadas se lavan para eliminar el ácido y luego se secan.

Receptor de Carga

La mitad un conector hembra rápido que contiene los cables positivos y negativos.

Recubrimiento/Revestimiento de Moldes

Es una preparación aplicada a los moldes de metal en forma de aerosol que actúa como agente de desmoldeo y como aislante contra la rápida transferencia de calor.

Reduccion/Recorte (de ácido)

Es la dilución de una solución más concentrada de ácido sulfúrico a una concentración más baja.

Rejilla

Es una rejilla es una estructura metálica, empleada en una celda de almacenamiento o batería para conducir la corriente eléctrica y soportar el material activo.

Remojo/Mojado

Es un proceso por el cual ciertos tipos de placas se empapan/mojan en ácido sulfúrico después de ser empastados. El remojo proporciona una superficie protectora y también un suministro de sulfato útil en la formación de recipientes y tanques.

Resistencia

Es la oposición que ofrece un conductor al paso de una corriente eléctrica generalmente expresada en ohmios.

Resistencia Interna

La resistencia interna de una celda o batería del flujo de una corriente eléctrica, se mide por la relación del cambio de voltaje en los terminales de la celda o de la batería correspondiente a un cambio de corriente especificada durante intervalos de tiempo cortos/breves .

Resistidor/Resistencia

Es un dispositivo que se usa para introducir resistencia en un circuito eléctrico.

Resquebrajamiento/Desprendimiento

Es el desprendimiento del material activo, generalmente positivo, durante la formación debido a un curado incompleto o inadecuado de la placa.

Retenedor

Es una hoja de fibra/estera de vidrio engomada/de jebe perforada o ranurada o algún otro material adecuadamente instalado en cada lado/cara de las placas positivas de ciertos tipos de celdas, para impedir a la pérdida de material activo.

Retenedor Perforado

Es una lámina delgada de material plástico perforado instalada de tal manera que cubra cada lado/cara de una placa positiva para evitar la pérdida del material activo. Normalmente se utiliza junto con una o más capas de material aislante de vidrio.

S

Secado/Endurecimiento

Es el proceso de conversión química que cambia los óxidos de plomo y el ácido sulfúrico a mezclas de sulfato de plomo tetrabásico, otros sulfatos de plomo básicos, carbonatos de plomo básicos, etc., como consecuencia formarán las estructuras deseadas de Pb o PbO² en placas negativas o positivas durante la formación.

Sedimento

Es el lodo plomizo o material activo que es desprendido por las placas y que se encuentra en el fondo/base de las celdas.

Sellado

Es una operación de fabricación para unir tapas a frascos/recipientes con cemento, compuesto sellante o de fusión térmica.

Separador

Un separador es un dispositivo empleado en una batería de almacenamiento para evitar el contacto metálico entre las placas de polaridad opuesta dentro de la celda, al tiempo que permite el paso del electrolito.

Separador Microporoso

Ya sea un enchapo o un separador de tipo ranurado hecho de cualquier material en el que los poros son numerosos y microscópicamente pequeños.

Sin Carga y Húmedo

Condición en la que se puede enviar una batería o celda a un cliente. Adoptado por BCI e indica que la batería se ensambla con placas formadas y separadores de madera húmeda o mojada, sin electrolito. Se requiere un llenado y una carga prolongada.

Sin Carga y Seco

Condición en que se puede enviar una batería o celda a un cliente. Esto indica que la batería está ensamblada con placas formadas y separadores secos sin electrolito. Se requiere el llenado y una carga respectiva.

Suelo/Tierra

Es la referencia potencial de un circuito. En el uso automotriz, por ejemplo, el resultado de conectar un cable de batería a la carrocería o bastidor de un vehículo que se usa como una via para completar un circuito en lugar de un cable directo de un componente. Hoy en día, más del 99% de las aplicaciones automotrices y LTV, usan el terminal negativo de la batería como tierra.

Sulfatación

Es la formación de sulfato de plomo en una placa o celda como resultado de descarga, autodescarga o decapado.

Sulfatado

Término utilizado para describir cualquier placa o celda cuyos materiales activos contienen una cantidad apreciable de sulfato de plomo.

Sulfato de Bario

Un componente inorgánico en muchas formulaciones de expansión.

Sulfato de Plomo (PbSO4)

Es un compuesto com resultado de la reacción química del ácido sulfúrico con los óxidos de plomo o los propios metales de plomo.

Sulfuric Acid (H2S04)

Es el principal compuesto ácido del azufre. El ácido sulfúrico de alta pureza y en forma diluida es el electrolito de las celdas de almacenamiento de plomo-ácido.

Superficie Muerta

Es un sistema de encapsulación intercelular de conectores compuestos, tales como epoxy, o poliuretano, para prevenir accidentes de cortocircuitos intercelulares de fuentes externas.

T

Tapón de Ventilación

Pieza o conjunto de piezas que se utiliza para sellar la ventilacion y el pozo de llenado de la tapa/cobertura de una celda, excepto por un pequeño orificio en el propio tapón, que permite la salida del gas. Los tapones de ventilación generalmente se mantienen en su lugar mediante roscas o mediante un cierre de un cuarto de vuelta (tapas de ventilación de bayoneta) o mediante un ajuste a presión.

Tasa Alta

Durante el momento de la carga, cualquier tasa superior a la tasa normal de termino.

Tasa de Arranque/Inicial

Es el número de amperios en el que se puede iniciar la carga de una batería de almacenamiento sin producir gas o burbujeo del electrolito, o una temperatura de la celda superior a 110 ° F (43 ° C).

Tasa de Carga

Consulte "TASA DE ARRANQUE/INICIAL" y "TASA DE TERMINO"

Tasa de Descarga

Las baterías se consideran descargadas normalmente para cumplir con cualquier tasa de tiempo que es entre 3 y 8 horas.

Tasa de Termino

La tasa de finalización de una batería de almacenamiento es la tasa de carga expresada en amperios, que reduce la corriente de carga de algunos tipos de baterías de plomo cerca del final de la carga para evitar la formación de gases y el aumento de temperatura excesivos.

Temperatura Ambiental

Es la temperatura circulante del lugar de enfriamiento, como gases o líquidos, que entran en contacto con las partes calientes de los aparatos, que generalmente se refiere a la temperatura ambiente o del aire.

Tensión de Corte/Desconexión

Ver "VOLTAJE FINAL"

Terminal Negativo

Es el terminal negativo de una batería y es en este terminal es donde fluye la corriente (como se concibe normalmente) en el circuito externo desde el terminal positivo.

Terminal Positivo

El terminal positivo de una batería y es en este terminal es donde fluye la corriente (como se concibe normalmente) a través del circuito externo al terminal negativo cuando la celda se descarga.

Terminales/Polos

Los terminales de una batería son los puntos en los que se conecta el circuito externo.

TVR

Relé de voltaje de compensación de temperatura utilizado en equipos de carga.

U

V

Vatio/Vatio

Es una medida de energía eléctrica. El producto de amperios y voltios.

Velocidad de Carga

La velocidad de carga de una batería de almacenamiento, es la corriente expresada en amperios el cual la batería es cargada.

Ventilacion/Respiradero

Es una abertura provista para permitir el escape de gas de una celda o molde.

Ventilación Bayoneta

Término aplicado originalmente a un diseño de tapón de ventilación de un cuarto de vuelta, cuya parte inferior se asemeja a una bayoneta, tanto en apariencia como en disposición de bloqueo.

Ventilación de Grupo

Ventilaciones para tres celdas adyacentes que están conectadas a un colector común. Normalmente se utiliza en SLl.

Verticales

Las barras verticales de miembros o miembros en una rejilla de placa pegada.

Vida

El número de años de funcionamiento satisfactorio del flotador o el número de ciclos de carga-descarga para el funcionamiento de la fuerza motriz.

Vida de Almacenamiento Inactiva

Es el período de tiempo antes de que una celda cargada en seco se deteriore para tener menos de una capacidad especificada.

Vida de Servicio

Ver "VIDA".

Vida útil de la Celda Húmeda

El período de tiempo que se puede almacenar una celda secundaria húmeda antes de que su capacidad haya caído hasta el punto de que la celda no se pueda recargar fácilmente.

Voltaje

La diferencia de potencia que existe entre los terminales de una celda o batería, o dos puntos cualequiera de una corriente eléctrica.

Voltaje Final

Es el voltaje/Tension de corte/Desconexión de una batería; el voltaje prescrito alcanzado es cuando la descarga se considera completa.

Voltaje Inicial

El voltaje inicial de una batería es el voltaje de un circuito cerrado al comienzo de una descarga. Por lo general, es medido después de que la corriente haya fluído durante un período suficiente para que la tasa de cambio del voltaje sea prácticamente constante.

Voltaje Promedio

El voltaje promedio de una batería de almacenamiento, es el valor promedio del voltaje durante el período de carga ó descarga.

Voltio

Unidad práctica de medida de fuerza electromotriz o diferencia de la potencia requerida para enviar una corriente de un amperio a través de una resistencia de un ohmio.

Voltímetro

Es un instrumento que sirve para medir voltaje.

VRLA

La Batería de Plomo Acido Regulada por Válvula. AGM y Gel son los dos tipos de baterías VRLA. Estas baterías no tienen electrolito líquido "libre" y en la celda operan en el ciclo de recombinación de oxígeno, que está diseñado para minimizar la pérdida de agua. Las baterías VRLA cuentan con válvulas que tienen un diseño de alivio de presión unidireccional. Estas válvulas de baja presión prohíben que ingrese aire en la celda y permiten que los gases salgan de la celda si es necesario. La presión mantenida en la batería, aunque muy leve, es necesaria para facilitar la reacción de recombinación del oxígeno, que convierte el oxígeno generado en las placas positivas nuevamente en agua.

W

Watt/Vatio-Hora

Es una medida de la energía del trabajo realizado es el producto de la tasa de trabajo en vatios y el tiempo en horas, o el producto de amperios-hora y el voltaje promedio.

X

Y

Z

Find a Rep

Select Your State and Interest

Your Regional Representitive for SLI Batteries

Jeff Wharton

jwharton@crownbattery.com
216.496.1851

Gary Kesilewski

gkesilewski@crownbattery.com
419.680.5988

Gary Sinko

gsinko@crownbattery.com
419.680.0877

Jeff Kelley

jkelley@crownbattery.com
419.208.5158

Peter Chavez

pchavez@crownbattery.com
630.740.3869

Chip Johnson

cjohnson@crownbattery.com
419.559.6207

Tim Piercefield

tpiercefield@crownbattery.com
419.559.6680

Your Regional Representitive for Industrial Batteries

Russ Deluca

rdeluca@crownbattery.com
716.604.6429

Jay Robertson

jrobertson@crownbattery.com
708.946.6796 ext. 56102

David Colebank

dcolebank@crownbattery.com
714.699.6561

Tony Valle

tvalle@crownbattery.com
410.322.4440

Andy Phlipot

aphlipot@crownbattery.com
419-208-5849

Rick Hoff

rhoff@crownbattery.com
636.357.9807

Glosario de Términos y Expresiones